【學印尼文】文法篇_me-N 動詞大補帖

有沒有人跟Nina的感覺一樣？印尼文的動詞變化，複雜地讓人頭痛，因為字根的第一個字母不同，前方使用的me-N就不同。除非長住在印尼，每天重復的聽當地人說這些動詞，否則很難記得住這些變化的規則。印尼文文法中，記住動詞的變化可說是最具挑戰性的，也是外國人較慢熟悉的部份。下面是Nina學印尼文期間自己整理出的筆記，後面再搭配常用的受詞讓大家容易理解和記憶。

印尼文文法 : me-N，N表示為「動詞字根」= > 主要是用於「表現主動 (進行某事)」的意思。

me-N，其動詞字根共有六種規則，Nina將其規則整理如下，並附上常用的單字和例字，讓大家可以快速了解和學習。

1. mem- b、f 、v、pr、p** 開頭的字根
2.   men- c、d、j、z、t** 開頭的字根
3.   me- l、m、n、ny、r、w、y 開頭的字根
4.   meng-a、e、i、o、u、g、h、kh、k** 開頭的字根
5.   menge- 單音節的字根
6.   meny- s** 開頭的字根

**表示該動詞字根的第一個字母要去除，再加上me-N

mem- b、f 、v、pr、p** 開頭的字根

me-N	原形	中文	變化&應用	中文
mem-	buka	打開	membuka pintu	開門
[b] [f] [v] [pr] [p]**	baca	讀	membaca majalah	讀雜誌
	bakar	烤、燒	membakar ikan	烤魚
	bayar	付費	membayar tagihan telepon	付電話費
	bangun	起床	membangunkan suami dan anak	叫醒老公跟小孩
	balas	回覆	membalas email	回信
	beri	給	memberi struk	給發票
	beli	買	membeli komputer	買電腦
	buat	做、生產	membuat kue	做蛋糕
	bawa	帶	membawa payung	帶雨傘
	bantu	幫忙	membantu teman	幫忙朋友
	fokus	集中	memfokuskan diri pada pelajaran	集中在學習上
	vonis	判決、裁定	memvonis 10 tahun	判10年
	produksi	生產	memproduksi barang komputer	生產電腦
	pesan	點餐	memesan kopi	點咖啡
	periksa	看診	memeriksa pasien	看診病人
	potong	切	memotong sayuran	切菜
	pancing	釣魚	memancing di sungai	在河邊釣魚

<例句>

・Saya suka membaca majalah. 我喜歡看雜誌

・Kita wajib membantu orang yang lemah. 我們有義務幫忙弱者.

・Dia membuat kue ulang tahun untuk ayahnya. 他為爸爸做生日蛋糕.

・Dia memesan kopi lima gelas. 他點了五杯咖啡.

men- c、d、j、z、t** 開頭的字根

me-N	原形	中文	變化&應用	中文
men-	cari	找	mencari orang	找人
[c] [d] [j] [z] [t]**	cuci	洗	mencuci baju	洗衣服
	coba	嘗試	mencoba baju baru	試新衣
	dengar	聽	mendengar lagu	聽歌
	dapat	收到	mendapatkan kesempatan	獲得機會
	jaga	看護、照料	menjaga kebersihan lingkungan	照料/愛護環境
	jual	賣	menjual tas	賣包包
	jumput	接(人)	menjumput anak pulang	接小孩下課
	tanam	種植	menanm pohon mangga	種芒果樹
	tonton	看	menonton film	看電影
	terima	收	menerima kado	收禮物
	tulis	寫	menulis buku	寫書
	tunggu	等	menunggu 2 jam	等2小時
	tutup	關	menutup jendela	關窗戶
	tambah	增加	menambah selera makan	增加食慾

<例句>

・Saya mendengar bunyi sirene. 我聽到了警報器的聲音.

・Kami akan ke bandara menjemput tamu dari Indonesia. 我們將要去機場接來自印尼的客人

・Dia senang sekali karena telah menerima kiriman uang dari ibunya. 他很開心因為收到媽媽寄的錢.

・Jangan menambah persoalan. 別增加問題.

me- l、m、n、ny、r、w、y 開頭的字根

me-N	原形	中文	變化&應用	中文
me-	larang	禁止	melarang makan	禁止飲食
[l] [m] [n] [ny] [r] [w] [y]	lukis	畫	melukis lukisan	畫圖
	lihat	看	melihat jauh	看的遠
	lempar	扔、丟	melempar bola	丟球
	masak	烹飪	memasak daging ayam	煮雞肉
	milik	擁有	memilik dua anak	有兩個小孩
	nikmati	享受	menikamati makanan Taiwan	享受台灣美食
	naik	上升	menaik harga bensin	油價上漲
	nyanyi	唱	menyanyi lagu Jepang	唱日文歌
	rapi	整理	merapikan rumah	整理房子
	rasa	感覺	merasa malu	感到慚愧
	wajib	義務	mewajibkan seseorang	迫使某人~
	yakin	相信	meyakin kamu	相信你

<例句>

・Saya melarang dia makan di dalam mobil. 我不淮他在車內飲食.

・Dia sedang memasak makanan Indonesia. 她正在煮印尼菜.

・Kami menikmati makan minum. 我們享受吃吃喝喝

・Dia berusaha merapikan susunan buku di meja. 他試著整理桌上的書.

meng-a、e、i、o、u、g、h、kh、k** 開頭的字根

me-N	原形	中文	變化&應用	中文
meng-	angkat	提	mengangkat tas	提包包
[a] [i] [e] [o] [u] [h] [g] [k]**	antar	送(人)去~	mengantar anak ke sekolah	送小孩去學校
	ambil	拿取	mengambil buku dari lemari	從櫃子拿書
	ejek	捉弄	mengejek anak	捉弄小孩
	inap	住宿	mengiap di hotel	住在飯店
	ikat	包	mengikat bunga	包花
	ikut	出席	mengikuti kuliah	上課
	obrol	聊天	mengobrol sama ayah	和爸爸聊天
	operasi	開刀	mengoperasi paisen	幫病人開刀
	urus	辦事、管理	mengurus bagain produksi	管理生產部門
	hukum	懲罰	menghukum orang yang bersalah	懲罰錯的人
	goreng	炸	menggoreng ikan	炸魚
	gigit	咬	anjing mengigit anak	狗咬小孩
	kembali	回去	mengembalikan uang	還錢
	kumpul	聚集	mengumpulkan orang	集合(人)
	kirim	寄	mengirim suat	寄信

<例句>

・Pemanasan seblum mangangkat beban. 舉重前先熱身.

・Di mana kita bisa menginap malam ini ? 今晚我們可以在哪過住宿?

・Hakim memutuskan untuk menghukum dia. 法官決定懲罰他.

・Dia mengirim kartu kepade saya. 他寄卡片給我.

menge- + 單音節的字根

me-N	原形	中文	變化&應用	中文
menge-	cek	確認、檢查	mengecek barang bawaan	檢查隨身物品
單音節字根	tes	檢測	mengetes kualitas	檢測品質
單音節字根	bel	鈴聲	mengebel sopir	打電話聯絡司機

<例句>

・Anda harus mengecek barang bawaan sebelum turun. 下車前請檢查您的隨身物品.

meny- s** 開頭的字根

me-N	原形	中文	變化&應用	中文
meny-	sapu	掃帚	menyapu lantai	掃地
[s]**	sikat	刷	menyikat gigi	刷牙
	siram	澆水	menyiram bunga	澆花
	siap	整理	menyiapkan makanan	準備食物
	susun	安排	menyusun jadwal	安排行程
	suntik	打針	menyuntik pasien	幫病人打針
	simpan	保存	menyimpan kenangan	保存記憶